1 00:00:39,930 --> 00:00:42,560 ‎(Saeko) Ken-kun Ken-kun ‎Apa yang harus saya lakukan... 2 00:00:43,600 --> 00:00:44,430 ‎Ken-kun 3 00:00:44,440 --> 00:00:46,350 ...Apakah kamu melakukannya? 4 00:00:47,560 --> 00:00:49,270 ‎Hei 5 00:00:49,270 --> 00:00:50,570 ‎ (Saeko) Ugh 6 00:00:51,440 --> 00:00:52,440 ‎ 7 00:00:55,240 --> 00:00:57,280 ‎ (Saeko) Ugh... ah... 8 00:01:02,410 --> 00:01:03,910 ‎Ken-kun... 9 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 ‎ 10 00:01:34,990 --> 00:01:39,990 ‎ 11 00:02:28,580 --> 00:02:32,500 ‎ 12 00:02:32,500 --> 00:02:34,960 ‎(Yukino) Selamat pagi, Tuan Funabashi. 13 00:02:38,920 --> 00:02:40,760 Pernahkah Anda mendengar kabar dari manajer toko? 14 00:02:43,850 --> 00:02:45,140 (Funabashi) Tidak. 15 00:02:45,140 --> 00:02:46,720 ‎Mungkin tidak akan ada lagi. 16 00:02:47,430 --> 00:02:50,140 ‎Bosan menjadi orang yang bekerja ‎Saya kira itu adalah backre 17 00:02:50,770 --> 00:02:53,190 Manajer pengganti akan segera tiba. 18 00:02:58,320 --> 00:03:00,360 Saya harap Anda sampai di sana dengan selamat. 19 00:03:01,160 --> 00:03:02,160 (Yukino) Hah? 20 00:03:02,660 --> 00:03:04,570 (Funabashi) Tahukah kamu? 21 00:03:04,580 --> 00:03:07,830 ‎Di jembatan yang Anda lewati Rupanya ada kasus bunuh diri 22 00:03:09,250 --> 00:03:11,460 ‎Pelanggan yang datang sebelumnya mengatakan itu 23 00:03:11,460 --> 00:03:15,460 ‎Kedua kaki ditekuk ke belakang Rupanya dia tidak tega melihatnya. 24 00:03:17,050 --> 00:03:18,590 (Yukino) Begitu... 25 00:03:23,890 --> 00:03:25,470 (Funabashi) Itu semua bohong. 26 00:03:26,720 --> 00:03:29,770 (Yukino) Hah? Apakah kamu berbohong? 27 00:03:29,770 --> 00:03:33,270 ‎Cepat ganti bajumu. Saya tidak bisa pulang 28 00:03:36,360 --> 00:03:38,900 ‎(Yukino) Hah... Ada apa? 29 00:04:18,320 --> 00:04:20,020 ‎(Yukino) Terima kasih atas kerja kerasmu 30 00:04:40,630 --> 00:04:41,840 ‎ 31 00:04:44,760 --> 00:04:47,180 ‎ 32 00:04:50,810 --> 00:04:52,810 (Saruwatari) Apakah kamu ingin merokok? Saya akan tenang. 33 00:04:52,810 --> 00:04:55,100 (Kondo) Tidak apa-apa karena saya sadar akan kesehatan. 34 00:04:55,100 --> 00:04:57,520 ‎(Saruwatari) ‎Jangan menjadi detektif 35 00:04:57,520 --> 00:05:00,610 ‎Orang yang bekerja di kantor polisi di kota pedesaan ‎Bagus bukan? 36 00:05:00,610 --> 00:05:02,860 (Kondo) Ada juga mobilitas ke atas. 37 00:05:02,860 --> 00:05:06,740 Maksudku, rokok Saya pikir lebih baik berhenti 38 00:05:06,740 --> 00:05:09,620 Saya tidak bisa merokok di mana pun sekarang. Bukankah itu merepotkan? 39 00:05:09,620 --> 00:05:11,910 (Saruwatari) Oh, ini sangat merepotkan. 40 00:05:11,910 --> 00:05:15,410 ‎Tidak apa-apa jika hanya di dalam kantor polisi. Merokok sekarang dilarang bahkan di atap. 41 00:05:15,410 --> 00:05:17,960 (Kondo) Ngomong-ngomong, itu... 42 00:05:17,960 --> 00:05:19,830 ‎Mobil polisi juga. 43 00:05:19,840 --> 00:05:21,540 (Saruwatari) Beri aku istirahat. 44 00:05:21,550 --> 00:05:24,880 ‎Di rumah pun, hanya di bawah kipas ventilasi. ‎Karena aku diusir 45 00:05:24,880 --> 00:05:27,970 Saya diusir ‎Kedengarannya seperti hal yang buruk untuk dikatakan. 46 00:05:27,970 --> 00:05:31,220 Pak Kaho sedang menjalani perawatan ya? 47 00:05:31,220 --> 00:05:34,730 (Saruwatari) Hal-hal yang tidak bisa kamu miliki dengan anak Apakah ini ada hubungannya dengan tembakau? 48 00:05:35,350 --> 00:05:38,190 (Kondo) Istri yang luar biasa Saya bekerja keras 49 00:05:38,190 --> 00:05:41,810 ‎Jika Anda merasa sedikit cemas ‎Aku akan menghapusnya... 50 00:05:41,820 --> 00:05:44,400 (Saruwatari) Tentu saja. 51 00:05:44,900 --> 00:05:47,570 (Kondo) Maaf. Katakan sesuatu yang besar 52 00:05:47,570 --> 00:05:51,070 (Saruwatari) Tidak, kamu akan segera tiba di lokasi. 53 00:05:51,080 --> 00:05:53,080 (Kondo) Ah, ya. 54 00:05:53,950 --> 00:05:57,580 (Saruwatari) Ha... aku juga gugup. 55 00:05:58,290 --> 00:05:59,290 (Kondo) Hah? 56 00:06:00,420 --> 00:06:03,630 ‎ ‎Saya ingin tahu apakah Anda dapat meningkatkan bintangnya? 57 00:06:03,630 --> 00:06:06,550 ‎Jika tidak, anggota keluarga yang berduka tidak akan bahagia. 58 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 ‎♪~ 59 00:06:14,680 --> 00:06:17,980 ‎ 60 00:06:17,980 --> 00:06:21,190 ‎ 61 00:06:33,370 --> 00:06:35,370 ‎ 62 00:06:37,960 --> 00:06:39,710 ‎ 63 00:06:39,710 --> 00:06:43,920 ‎ 64 00:06:55,810 --> 00:06:58,100 (Petugas Polisi) Maaf. Silakan mundur selangkah 65 00:07:19,290 --> 00:07:22,420 ‎~♪ 66 00:07:22,420 --> 00:07:23,920 ‎(Saruwatari) Terima kasih atas kerja kerasmu. 67 00:07:24,670 --> 00:07:27,380 (Petugas Forensik) Persiapkan diri Anda? ‎Ini sungguh sebuah permata. 68 00:07:28,630 --> 00:07:31,590 Sejumlah waktu tertentu setelah kematian Sudah lama tidak bertemu 69 00:07:52,700 --> 00:07:55,870 (Kondo) Secara singkat Yang kita ketahui saat ini... 70 00:07:55,870 --> 00:07:58,490 ‎Hei, kamu serius? 71 00:07:58,490 --> 00:08:00,950 ‎Apakah kamu mencungkil matamu? Biasa... 72 00:08:07,290 --> 00:08:08,460 ‎(Saruwatari) Bagaimana dengan Gaisha? 73 00:08:08,460 --> 00:08:10,170 (Kondo) Ah, ya. 74 00:08:10,710 --> 00:08:13,930 ‎Tsurukawa‎Toshiro Saya adalah manajer toko serba ada ini. 75 00:08:16,140 --> 00:08:18,010 (Saruwatari) Apakah ada yang istimewa? 76 00:08:18,850 --> 00:08:20,270 Itu saja untuk saat ini 77 00:08:21,520 --> 00:08:23,230 (Saruwatari) Apakah datanya bisa dikonfirmasi? 78 00:08:24,020 --> 00:08:26,730 Saya rasa tidak mungkin untuk membakar sebanyak ini. 79 00:08:27,230 --> 00:08:28,310 ‎ 80 00:08:28,320 --> 00:08:31,690 ‎Jika itu penting ‎Bukankah sebaiknya kita tinggalkan Hoshi sendirian? 81 00:08:31,690 --> 00:08:33,200 (Petugas Polisi) Permisi. 82 00:08:34,280 --> 00:08:37,910 Penemu pertama akhirnya tenang. ‎Sekarang saya dapat mendengarkan Anda 83 00:08:41,910 --> 00:08:43,290 (Petugas polisi) Tolong 84 00:08:43,290 --> 00:08:44,370 Tolong 85 00:08:56,300 --> 00:08:57,300 (Saruwatari) Benarkah? 86 00:08:57,970 --> 00:08:59,890 ‎ ‎Ini adalah pekerjaan paruh waktu di sini. 87 00:08:59,890 --> 00:09:02,680 ‎Di dalam loker di ruang ganti Saya tidak sadarkan diri 88 00:09:02,680 --> 00:09:03,770 ‎Saya mengerti 89 00:09:04,890 --> 00:09:05,890 Tolong 90 00:09:16,950 --> 00:09:19,950 ‎ ‎Ini Yukino Tazuru, penemu pertama. 91 00:09:30,840 --> 00:09:34,460 Di toko serba ada (Saruwatari). Terutama shift malam 92 00:09:36,340 --> 00:09:38,180 ‎Yukino Tazuru? 93 00:09:39,720 --> 00:09:41,180 ‎(Yukino) Ah ya 94 00:09:41,180 --> 00:09:43,760 (Saruwatari) Berapa hari dalam seminggu? 95 00:09:43,770 --> 00:09:44,810 (Yukino) Ini tanggal 6. 96 00:09:44,810 --> 00:09:46,390 (Saruwatari) Banyak sekali 97 00:09:46,390 --> 00:09:50,860 (Yukino) Biaya sekolah dan biaya hidup ‎Saya juga ingin mengirim uang. 98 00:09:50,860 --> 00:09:52,150 (Saruwatari) Mengirim uang? 99 00:09:52,150 --> 00:09:53,480 ‎Bagaimana dengan keluargamu? 100 00:09:53,480 --> 00:09:55,150 (Yukino) Hanya ibuku 101 00:09:56,030 --> 00:09:59,450 (Saruwatari) Ibu juga ‎Aku yakin kamu bangga padaku. 102 00:10:03,620 --> 00:10:06,830 ‎Bagaimana menurut anda? Apakah kamu sudah sedikit tenang? 103 00:10:07,580 --> 00:10:09,040 Ini terjadi 104 00:10:09,040 --> 00:10:12,840 ‎Awalnya, perlahan Saya hanya ingin istirahat. 105 00:10:12,840 --> 00:10:15,840 ‎Untukmu, penemu pertama ‎Saya benar-benar ingin bicara 106 00:10:15,840 --> 00:10:17,300 ‎Saya minta maaf. 107 00:10:24,260 --> 00:10:25,970 (Yukino) Tidak apa-apa sekarang. 108 00:10:30,650 --> 00:10:36,030 ‎Itu adalah mayat yang Anda temukan. ‎Dikonfirmasi menjadi manajer toko Toshiro Tsurukawa 109 00:10:36,820 --> 00:10:40,450 ‎Dari situasi di lapangan Saya yakin itu adalah pembunuhan. 110 00:10:42,530 --> 00:10:46,870 Pernahkah Anda melihat orang yang mencurigakan baru-baru ini? 111 00:10:46,870 --> 00:10:50,620 ‎Sesuatu yang tidak biasa telah terjadi. Apakah tidak ada? 112 00:10:59,170 --> 00:11:01,300 Kartu SD? 113 00:11:02,180 --> 00:11:05,060 Ini tiba 4 hari yang lalu 114 00:12:07,120 --> 00:12:08,540 ‎(Yukino) Ha! 115 00:12:13,960 --> 00:12:17,170 ‎ Saya tahu apa yang terjadi di sini 116 00:12:18,380 --> 00:12:23,840 ‎Aku akan memperingatkan kalian semua dalam mimpiku Saya diberitahu 117 00:12:23,840 --> 00:12:26,600 Saya tidak bisa mengatakan siapa. 118 00:12:27,140 --> 00:12:30,390 Saya menunggu hari penghakiman itu 119 00:12:33,940 --> 00:12:37,730 ‎Beri aku makanannya ‎Maka itu akan membantu 120 00:12:38,730 --> 00:12:40,730 -(Yukino) Apakah ini? -(Matsuura) Benar. 121 00:12:41,360 --> 00:12:45,700 -(Yukino) Apakah sudah melewati tanggal kadaluarsa? -(Matsuura) Oke, berikan padaku. 122 00:13:05,260 --> 00:13:10,260 ‎ 123 00:13:23,780 --> 00:13:28,780 ‎ 124 00:13:46,470 --> 00:13:51,470 ‎ 125 00:13:52,350 --> 00:13:57,350 ‎ 126 00:14:30,970 --> 00:14:32,300 ‎ 127 00:14:37,770 --> 00:14:39,600 ‎ ‎(Yukino) Ha! 128 00:14:42,360 --> 00:14:45,730 ‎(Bagus) Ini adalah hadiah. Tolong 129 00:14:46,690 --> 00:14:47,820 Ya 130 00:14:50,450 --> 00:14:53,280 ‎Apakah Anda Takano Tazuru? 131 00:14:53,830 --> 00:14:55,540 ‎Ini adalah paket yang ditujukan kepada Anda. 132 00:14:56,580 --> 00:14:59,210 ‎Ambil tanda tangan di sini Tolong 133 00:15:08,590 --> 00:15:10,090 Ya, silakan 134 00:15:14,470 --> 00:15:15,600 ‎ 135 00:15:45,500 --> 00:15:47,000 ‎Apa ini... 136 00:15:58,890 --> 00:16:00,930 (Saruwatari) Jam berapa ini? 137 00:16:02,100 --> 00:16:05,560 ‎Terimalah Saya segera melihatnya di komputer kantor saya. 138 00:16:05,560 --> 00:16:06,770 ‎Saya yakin... 139 00:16:07,440 --> 00:16:09,860 Saat itu pukul 04.43. 140 00:16:11,530 --> 00:16:14,200 (Saruwatari) Saya mengingatnya dengan sangat detail. 141 00:16:14,200 --> 00:16:16,120 Karena itu menyeramkan 142 00:16:17,370 --> 00:16:19,870 ‎Apakah Anda mengetahui hal lain? 143 00:16:26,500 --> 00:16:29,300 3 gambar lagi telah dikirim 144 00:16:31,210 --> 00:16:33,130 ‎Satu foto setiap hari 145 00:16:48,480 --> 00:16:50,570 (Saruwatari) Sudah hampir waktunya 146 00:16:50,570 --> 00:16:53,320 ‎Mari kita tunggu nanti untuk melihat videonya. 147 00:16:53,320 --> 00:16:55,030 ‎Teruslah bicara 148 00:16:58,740 --> 00:16:59,950 ‎Ada apa? 149 00:17:01,200 --> 00:17:02,200 Tidak... 150 00:17:11,920 --> 00:17:13,260 ‎ 151 00:17:21,600 --> 00:17:24,180 -(Yukino) Hah! -(Funabashi) Aku mendengarnya dari pria di shift pagi. 152 00:17:24,180 --> 00:17:26,390 ‎Pintu masuk terbuka dengan sendirinya. 153 00:17:26,390 --> 00:17:29,190 ‎Lonceng terus berdering Sepertinya mereka sedang membuat keributan 154 00:17:29,860 --> 00:17:31,770 ‎Jika Anda menghubungi petugas reparasi 155 00:17:31,780 --> 00:17:34,610 Loncengnya berbunyi Sepertinya itu masalah sensor. 156 00:17:35,110 --> 00:17:37,200 Apakah Anda memikirkan Poltergeist? 157 00:17:37,820 --> 00:17:40,990 Saya sering melihatnya di TV ‎Kamu membuatku melakukan itu. 158 00:17:40,990 --> 00:17:42,950 Tidak ada hantu 159 00:17:43,910 --> 00:17:46,160 (Yukino) Tapi sungguh... 160 00:17:46,160 --> 00:17:47,750 Apakah kamu takut? 161 00:17:47,750 --> 00:17:50,460 ‎Jika Anda takut Bolehkah aku menemanimu sampai pagi? 162 00:17:51,090 --> 00:17:52,460 (Yukino) Tidak apa-apa. 163 00:17:57,050 --> 00:17:58,180 ‎(Funabashi) Anosa 164 00:18:00,260 --> 00:18:03,470 Juga di tempat sampah di belakang Seekor tikus keluar 165 00:18:03,470 --> 00:18:05,020 ‎Lakukan apa yang selalu Anda lakukan? 166 00:18:07,020 --> 00:18:08,020 ‎(Yukino) Ya 167 00:18:08,810 --> 00:18:12,190 ‎(Yukino) Terima kasih atas kerja kerasmu ‎ 168 00:18:19,450 --> 00:18:21,620 ‎ 169 00:18:58,030 --> 00:19:03,030 ‎ 170 00:19:11,710 --> 00:19:13,210 ‎(Yukino) Selamat datang 171 00:19:16,750 --> 00:19:19,840 ‎Apakah kamu baik-baik saja? ‎Bolehkah saya membantu Anda? 172 00:19:32,150 --> 00:19:36,360 ‎ 173 00:20:40,880 --> 00:20:41,880 ‎(Yukino) Ha! 174 00:20:50,970 --> 00:20:53,520 (Kazuko) Hah? Bagaimana dengan Ken-kun? 175 00:20:56,020 --> 00:20:59,320 ‎Ken-kunku yang lucu ‎Kemana kamu pergi? 176 00:21:00,530 --> 00:21:03,150 Aku baru saja mendengar sebuah suara 177 00:21:06,410 --> 00:21:09,200 ‎Nenek adalah Saya sendirian untuk waktu yang lama 178 00:21:11,040 --> 00:21:14,370 Ini adalah rumah putriku! 179 00:21:16,790 --> 00:21:18,580 ‎Apa yang akan kamu lakukan untukku? 180 00:21:20,210 --> 00:21:22,550 ‎Kembalikan rumah putriku! 181 00:21:22,550 --> 00:21:26,050 ‎Kembalikan! Kembalikan! Kembalikan! 182 00:21:26,050 --> 00:21:27,510 ‎Kembalikan! 183 00:21:49,660 --> 00:21:50,660 (Yukino) Hah? 184 00:21:52,990 --> 00:21:58,000 ‎ 185 00:21:59,630 --> 00:22:02,920 (Yukino) Mungkin ‎Apakah ini anak Ken-kun? 186 00:22:14,180 --> 00:22:19,190 ‎ 187 00:22:42,750 --> 00:22:44,840 Apakah ini darah? 188 00:22:48,050 --> 00:22:49,470 ‎Lima paku matahari... 189 00:22:51,640 --> 00:22:53,810 ‎ ‎Bisakah kita bicara tentang hari berikutnya? 190 00:23:18,540 --> 00:23:20,080 -(Funabashi) Wah! -(Yukino) Wah! 191 00:23:21,420 --> 00:23:23,330 (Funabashi) Bagaimana menurut anda? Apakah kamu terkejut? 192 00:23:23,330 --> 00:23:25,290 ‎Ini bukan "Apakah kamu terkejut?" 193 00:23:25,290 --> 00:23:27,420 Ada batasan untuk lelucon 194 00:23:27,420 --> 00:23:29,760 ‎Maksudmu, kamu ada di sana sepanjang waktu? ‎Ganti bajumu...? 195 00:23:29,760 --> 00:23:31,840 Saya belum melihatnya, saya belum melihatnya 196 00:23:31,840 --> 00:23:34,680 ‎Tidak mungkin karena sudutnya. Lihat, lihat. 197 00:23:38,390 --> 00:23:40,100 ‎Aku tidak akan melakukannya lagi... 198 00:23:41,890 --> 00:23:45,940 Mungkin Pak Funabashi juga membuat kartu SD? 199 00:23:46,520 --> 00:23:47,900 (Funabashi) Apa yang kamu bicarakan? 200 00:23:48,480 --> 00:23:49,900 ‎Kemarin dan lusa 201 00:23:49,900 --> 00:23:52,820 ‎Kartu SD berisi rekaman menyeramkan ‎Ini dikirimkan kepada saya. 202 00:23:53,740 --> 00:23:56,200 Tidak mungkin aku melakukan hal seperti itu. 203 00:23:56,200 --> 00:23:58,370 Mungkinkah itu penguntit? 204 00:24:00,160 --> 00:24:03,420 ‎Jika terjadi hal lain ‎Konsultasikan dengan polisi 205 00:24:06,090 --> 00:24:08,840 (Funabashi) Jika sesuatu terjadi ‎Saya akan segera menghubungi Anda. 206 00:24:08,840 --> 00:24:10,210 ‎Karena ia terbang jauh 207 00:24:17,310 --> 00:24:18,720 ‎ 208 00:24:22,520 --> 00:24:27,520 ‎ 209 00:24:37,950 --> 00:24:42,790 ‎ 210 00:24:42,790 --> 00:24:45,120 ‎(Yukino) Maafkan aku. Selamat datang 211 00:24:45,920 --> 00:24:49,300 (Hamada) Oh, itu Hamada. 212 00:24:49,800 --> 00:24:52,380 Apakah ada yang salah dengan AC Anda? 213 00:24:52,380 --> 00:24:54,880 ‎Telepon saya di tengah malam 214 00:24:57,010 --> 00:24:59,180 Apakah unit luar ruangan ada di belakang? 215 00:24:59,680 --> 00:25:01,010 ‎Kami akan memandu Anda 216 00:25:01,020 --> 00:25:03,890 Baiklah, jangan khawatirkan aku 217 00:25:03,890 --> 00:25:05,890 ‎Lihat sekarang, pulanglah sekarang 218 00:25:05,900 --> 00:25:08,020 ‎Pokoknya Menurutku itu bukan masalah besar 219 00:25:08,020 --> 00:25:13,110 ‎ 220 00:25:55,240 --> 00:25:56,360 ‎Mengapa? 221 00:26:01,450 --> 00:26:02,450 ‎Ha! 222 00:26:08,290 --> 00:26:14,050 ‎ 223 00:26:17,430 --> 00:26:18,680 ‎ 224 00:26:26,480 --> 00:26:31,480 ‎ 225 00:26:33,360 --> 00:26:35,110 ‎ 226 00:26:35,110 --> 00:26:38,240 ‎(Yukino) Maaf! ‎Apakah ada orang di sana? 227 00:26:40,280 --> 00:26:41,410 ‎Maaf! 228 00:26:49,500 --> 00:26:50,710 ‎ 229 00:27:23,950 --> 00:27:27,450 ‎ 230 00:27:27,450 --> 00:27:29,080 ‎Orang yang memperbaiki? 231 00:27:33,790 --> 00:27:36,340 ‎ 232 00:27:36,340 --> 00:27:40,340 (Yukino) Apakah kamu baik-baik saja? ‎Apakah kamu baik-baik saja? 233 00:27:46,260 --> 00:27:48,180 ‎ ‎(Yukino) Ha! 234 00:28:22,090 --> 00:28:23,090 ‎(Yukino) Ha! 235 00:28:26,050 --> 00:28:29,140 ‎ 236 00:28:33,270 --> 00:28:34,900 ‎Ken-kun? 237 00:28:57,750 --> 00:28:58,590 ‎(Yukino) Ha! 238 00:29:00,630 --> 00:29:02,840 ‎ 239 00:29:19,570 --> 00:29:20,570 ‎ 240 00:29:23,780 --> 00:29:24,610 ‎ 241 00:29:29,660 --> 00:29:30,990 (Tamayo) Tidak apa-apa. 242 00:29:37,710 --> 00:29:38,920 Apakah kamu sendirian? 243 00:29:41,630 --> 00:29:42,840 Ya 244 00:29:45,720 --> 00:29:47,970 Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan kekuatan saya 245 00:29:53,020 --> 00:29:55,980 Setidaknya miliki ini 246 00:29:57,690 --> 00:29:58,980 Apakah itu jimat... 247 00:29:58,980 --> 00:30:01,110 ‎Ini akan sedikit membantu. 248 00:30:01,610 --> 00:30:05,030 ‎ 249 00:30:05,030 --> 00:30:06,490 ‎Saya minta maaf 250 00:30:06,490 --> 00:30:09,950 ‎Sulit untuk bernapas Saya tidak bisa tinggal di sini 251 00:30:09,950 --> 00:30:12,580 ‎Ha... Hati-hati. 252 00:30:15,450 --> 00:30:20,080 ‎ 253 00:30:30,010 --> 00:30:31,720 (Yukino) Petugas perbaikan... 254 00:30:44,230 --> 00:30:49,320 ‎ 255 00:31:10,430 --> 00:31:12,890 ‎ 256 00:31:12,890 --> 00:31:14,010 ‎ 257 00:31:14,010 --> 00:31:16,100 (Kondo) Pak Saruwatari, sedikit... 258 00:31:25,770 --> 00:31:27,400 Funabashi bangun 259 00:31:27,400 --> 00:31:28,990 (Saruwatari) Jadi bagaimana menurutmu? 260 00:31:28,990 --> 00:31:30,780 Sepertinya ingatanku masih kabur 261 00:31:30,780 --> 00:31:33,280 ‎Dapat mengambil pernyataan Bukan itu situasinya. 262 00:31:33,280 --> 00:31:34,490 (Saruwatari) Begitu. 263 00:31:34,490 --> 00:31:36,030 (Kondo) Bagaimana dengan dia? 264 00:31:36,040 --> 00:31:39,250 (Saruwatari) Di toko serba ada itu ‎Ada hantu. 265 00:31:40,000 --> 00:31:43,040 (Kondo) Toshiro Tsurukawa adalah ‎Kamu pikir aku dibunuh karena kutukan? Ha... 266 00:31:43,040 --> 00:31:44,960 Ada sesuatu yang lebih mengkhawatirkan dari itu. 267 00:31:44,960 --> 00:31:46,040 (Kondo) Ada apa? 268 00:31:46,050 --> 00:31:50,170 ‎Seseorang mendatanginya ‎Empat kartu SD telah dikirimkan. 269 00:31:51,300 --> 00:31:53,510 ‎Di sebelah mayat ‎4 kartu SD... 270 00:31:53,510 --> 00:31:54,430 Itu... 271 00:31:54,430 --> 00:31:56,140 (Saruwatari) Menurutku itu bukan suatu kebetulan. 272 00:31:56,140 --> 00:31:57,560 ‎Apa yang ada di dalam kartu SD? 273 00:31:57,560 --> 00:32:02,310 ‎Ada kemungkinan video tersebut palsu Berisi rekaman menyeramkan 274 00:32:02,310 --> 00:32:04,730 Tsurukawa bukan satu-satunya target pelakunya 275 00:32:04,730 --> 00:32:08,020 Juga untuk toko serba ada Kemungkinan menyimpan dendam 276 00:32:08,030 --> 00:32:10,490 (Kondo) Itu saja Hal ini akan mempengaruhi ruang lingkup penyelidikan. 277 00:32:10,490 --> 00:32:11,530 ‎Apa yang harus saya lakukan? 278 00:32:11,530 --> 00:32:13,030 ‎Anda meminta Funabashi 279 00:32:20,120 --> 00:32:25,080 ‎ 280 00:32:32,170 --> 00:32:34,970 ‎ Bukankah berbahaya bekerja shift malam? 281 00:32:34,970 --> 00:32:36,430 Apakah kamu juga bekerja hari ini? 282 00:32:36,430 --> 00:32:38,680 ‎(Yukino) Tidak, hari ini aku libur. 283 00:32:39,220 --> 00:32:42,730 Tidak, meskipun saya bekerja shift malam. Hampir tidak ada pelanggan. 284 00:32:42,730 --> 00:32:46,690 ‎Mendapatkan gaji yang tinggi ‎Saya sangat menyesal 285 00:32:47,230 --> 00:32:49,320 ‎Ini akan menjadi beban. 286 00:32:49,320 --> 00:32:52,360 Untuk Yukino Saya ingin menjadi seorang ibu lagi 287 00:32:52,360 --> 00:32:54,610 ‎Sungguh frustasi karena tubuhku lemah. 288 00:32:54,610 --> 00:32:55,780 ‎(Yukino) sudah 289 00:32:55,780 --> 00:32:59,370 Untuk membesarkanku ‎Itu adalah hasil dari usaha yang terlalu keras. 290 00:33:07,790 --> 00:33:09,290 ‎ 291 00:33:11,340 --> 00:33:12,970 ‎ 292 00:33:15,130 --> 00:33:16,760 ‎ 293 00:33:18,760 --> 00:33:20,010 ‎ 294 00:33:22,470 --> 00:33:24,100 ‎ 295 00:33:26,190 --> 00:33:27,810 ‎ 296 00:33:29,900 --> 00:33:31,530 ‎ 297 00:33:33,610 --> 00:33:35,240 ‎ 298 00:33:37,320 --> 00:33:38,950 ‎ 299 00:34:00,430 --> 00:34:01,470 ‎Ha! 300 00:34:18,490 --> 00:34:19,490 ‎(Yukino) Hah 301 00:34:21,120 --> 00:34:22,830 ‎ 302 00:34:23,620 --> 00:34:25,160 ‎ 303 00:34:59,610 --> 00:35:01,370 ‎ 304 00:35:04,240 --> 00:35:07,250 ‎ 305 00:35:12,920 --> 00:35:15,050 ‎ 306 00:35:19,630 --> 00:35:21,760 ‎ 307 00:35:54,290 --> 00:35:55,290 ‎ 308 00:36:09,930 --> 00:36:11,310 (Yukino) Ini 4 buah 309 00:36:11,310 --> 00:36:13,150 (Saruwatari) Lanjutkan bicara 310 00:36:14,610 --> 00:36:15,440 Kartu SD... 311 00:36:15,440 --> 00:36:17,060 (Saruwatari) Periksa videonya 312 00:36:17,070 --> 00:36:19,570 Mari kita dengarkan semuanya terlebih dahulu 313 00:36:21,820 --> 00:36:25,990 ‎Berikutnya adalah hari yang paling penting, hari dimana mayat itu ditemukan. 314 00:36:41,510 --> 00:36:44,470 ‎(Yukino) Funabashi-san Apakah kamu di sana? 315 00:37:04,910 --> 00:37:06,030 ‎(Yukino) Ha... 316 00:37:12,410 --> 00:37:14,120 Tuan. Funabashi 317 00:37:17,000 --> 00:37:18,460 Aku ingin tahu apakah dia kembali... 318 00:37:32,520 --> 00:37:33,730 ‎ 319 00:38:07,840 --> 00:38:09,340 ‎Apa ini... 320 00:38:43,130 --> 00:38:44,710 ‎(Yukino) Paku gosun... 321 00:38:54,350 --> 00:38:56,020 (Yukino) Apa ini... 322 00:39:05,230 --> 00:39:06,570 ‎(Yukino) Kenapa! 323 00:39:25,960 --> 00:39:29,720 ‎Mengapa! Apa yang terjadi? 324 00:39:29,720 --> 00:39:34,810 ‎ 325 00:39:38,980 --> 00:39:42,520 ‎ 326 00:39:44,310 --> 00:39:45,980 ‎Bantuan! 327 00:39:54,120 --> 00:39:59,330 ‎ 328 00:40:05,710 --> 00:40:07,340 ‎ 329 00:40:07,340 --> 00:40:09,300 ‎(Yukino) Tolong! 330 00:40:25,480 --> 00:40:26,310 ‎ 331 00:40:33,820 --> 00:40:36,950 ‎ 332 00:41:19,030 --> 00:41:22,870 ‎ 333 00:41:44,680 --> 00:41:46,600 ‎ 334 00:41:54,740 --> 00:41:57,030 (Yukino) Maksudmu pergi ke ruang bawah tanah? 335 00:43:05,310 --> 00:43:06,310 ‎Ha! 336 00:43:22,780 --> 00:43:23,620 ‎Manajer... 337 00:43:29,750 --> 00:43:30,580 ‎ 338 00:43:30,580 --> 00:43:32,080 ‎(Yukino) Ha! 339 00:43:52,940 --> 00:43:54,400 ‎ 340 00:43:57,530 --> 00:44:01,610 Setelah sadar kembali ‎Saya melaporkannya ke polisi. 341 00:44:18,710 --> 00:44:22,050 (Saruwatari) Sejak beberapa waktu lalu ‎Sepertinya Anda sangat mengkhawatirkan waktu. 342 00:44:22,050 --> 00:44:23,510 Apakah ada sesuatu? 343 00:44:24,840 --> 00:44:25,850 Tidak... 344 00:44:30,850 --> 00:44:33,980 Pelaku yang membunuh manajer toko, Tuan Tsurukawa adalah 345 00:44:33,980 --> 00:44:37,310 ‎Melecehkan siapa pun yang berhubungan dengannya mungkin saja 346 00:44:37,320 --> 00:44:40,940 Atau di toko serba ada Mungkin ada hubungannya 347 00:44:40,940 --> 00:44:44,240 ‎Bagaimanapun Ini sepertinya merupakan petunjuk penting 348 00:44:44,240 --> 00:44:46,780 ‎Saya akan menyelidikinya secara menyeluruh dengan forensik. 349 00:44:47,330 --> 00:44:48,740 ‎Sekian saja untuk hari ini... 350 00:44:48,740 --> 00:44:51,080 Silakan lihat dua gambar lainnya segera. 351 00:44:54,920 --> 00:44:56,330 Tolong 352 00:44:58,710 --> 00:45:00,090 Tolong 353 00:45:17,860 --> 00:45:19,400 (Saruwatari) Saya mengerti. 354 00:46:08,740 --> 00:46:11,370 ‎Siapa yang terlihat pada gambar keempat ini? 355 00:46:13,040 --> 00:46:16,250 ‎ 356 00:46:26,880 --> 00:46:28,340 (Menghela napas lega) 357 00:46:28,340 --> 00:46:29,640 ‎(Saruwatari) Tazuru-san 358 00:46:31,010 --> 00:46:32,510 ‎Ah, tidak 359 00:46:32,510 --> 00:46:34,720 Apa yang kamu lihat adalah rumahku 360 00:46:34,720 --> 00:46:36,100 ‎Milikmu? 361 00:46:36,100 --> 00:46:37,190 ‎(Yukino) Ya 362 00:46:39,810 --> 00:46:40,770 ‎ 363 00:46:40,770 --> 00:46:44,230 Tentu saja Itu adalah sesuatu yang harus saya lihat sekarang. 364 00:46:44,230 --> 00:46:45,440 Maaf 365 00:46:48,530 --> 00:46:51,530 ‎Saya akan mengatur agar Anda mendapatkan keamanan. 366 00:46:52,030 --> 00:46:53,700 ‎Jangan khawatir 367 00:46:55,580 --> 00:46:59,460 ‎Jika saya mengingat sesuatu lagi Saya ingin Anda berbicara 368 00:46:59,460 --> 00:47:02,290 Anda juga dapat menghubungi kami di sini ‎Mungkin ada 369 00:47:02,290 --> 00:47:05,170 ‎Pada saat itu, saya akan meminta kerja sama Anda. 370 00:47:10,010 --> 00:47:10,840 ‎(Yoko) Yoisho 371 00:47:10,840 --> 00:47:13,180 ‎ ‎Terima kasih atas kerja sama Anda 372 00:47:14,810 --> 00:47:16,560 -(Yukino) Bu... -(Yoko) Yukino! 373 00:47:18,640 --> 00:47:19,980 ‎(Yukino) Ibu 374 00:47:21,190 --> 00:47:22,310 Yukino 375 00:47:22,310 --> 00:47:23,610 ‎(Yukino) Bagus... 376 00:47:23,610 --> 00:47:25,780 (Yoko) Sungguh menakutkan. 377 00:47:42,460 --> 00:47:48,380 ‎ 378 00:47:50,010 --> 00:47:54,090 ‎ 379 00:47:54,100 --> 00:47:55,140 ‎(Kondo) Saruwatari-san 380 00:47:55,140 --> 00:47:57,560 Hasil kartu SD Itu sudah naik 381 00:47:58,890 --> 00:48:00,890 ‎Kamu terlihat sangat lelah. 382 00:48:01,480 --> 00:48:03,150 (Saruwatari) Sudahkah Anda membaca pernyataan tertulisnya? 383 00:48:03,150 --> 00:48:05,610 ‎Fenomena Misterius Hantu ‎Berantakan sekali 384 00:48:05,610 --> 00:48:08,530 Sejujurnya, aku bosan dengan hal itu. 385 00:48:08,530 --> 00:48:10,860 Apa hasil forensiknya? 386 00:48:11,360 --> 00:48:13,610 ‎ ke kartu SD Rekaman yang disertakan 387 00:48:13,620 --> 00:48:16,870 ‎Film yang ada, dll. Sepertinya itu bukan salinannya. 388 00:48:17,620 --> 00:48:20,540 ‎Metode pembunuhan melibatkan mencungkil bola mata ‎Itu tumpang tindih. 389 00:48:20,540 --> 00:48:25,380 ‎Jika video tersebut tidak palsu ‎Kemungkinan pembunuhan berantai meningkat 390 00:48:25,880 --> 00:48:28,380 Jadi ‎Apakah mungkin untuk mengidentifikasi lokasi dari video? 391 00:48:28,380 --> 00:48:31,130 ‎Kami telah meminta analisis lebih lanjut. 392 00:48:31,130 --> 00:48:32,340 ‎Saya mengerti 393 00:48:33,890 --> 00:48:36,430 (Kondo) Ah, benar juga. Kaho-san ada di sini. 394 00:48:37,010 --> 00:48:39,770 ‎Oh, aku memintamu untuk berganti pakaian. 395 00:48:43,100 --> 00:48:45,850 ‎ 396 00:48:45,860 --> 00:48:47,570 -(Saruwatari) Kaho -(Kaho) Ah 397 00:48:48,270 --> 00:48:51,030 Ini sederhana saja Saya juga membuat kotak makan siang. 398 00:48:51,030 --> 00:48:53,320 (Saruwatari) Aku akan membantumu. ‎Aku baru saja merasa lapar. 399 00:48:53,320 --> 00:48:54,700 ‎Ahahaha 400 00:48:56,120 --> 00:48:57,780 ‎Ya, dengarkan 401 00:48:58,280 --> 00:49:00,330 Saya pergi ke rumah sakit kemarin sore. 402 00:49:00,330 --> 00:49:02,330 Rumah Sakit? Apakah ada yang salah? 403 00:49:02,330 --> 00:49:05,540 ‎(Kaho) Uhhh akhirnya... 404 00:49:08,880 --> 00:49:10,340 Ini... 405 00:49:11,300 --> 00:49:13,420 Bayi kami 406 00:49:16,010 --> 00:49:17,550 ‎Ufufufufu... 407 00:49:17,550 --> 00:49:20,260 ‎Oh... menyakitkan menyakitkan 408 00:49:20,260 --> 00:49:22,600 ‎(Saruwatari) Haha Buruk 409 00:49:24,350 --> 00:49:27,940 ‎Saya mengerti Akhirnya kita punya bayi... 410 00:49:28,730 --> 00:49:29,980 ‎ 411 00:49:29,980 --> 00:49:32,110 ‎Berhenti merokok, oke? 412 00:49:32,110 --> 00:49:33,900 (Saruwatari) Apa yang terjadi tiba-tiba? 413 00:49:35,030 --> 00:49:37,490 ‎Ah... benar sekali. 414 00:49:37,490 --> 00:49:39,370 -(Saruwatari) Haha... -(Kaho) Hehehehehe... 415 00:49:49,090 --> 00:49:54,920 ‎Haha, apakah ada bukti yang mengarah ke pelakunya? ‎Tidak seperti apa-apa... 416 00:50:05,480 --> 00:50:08,020 ‎Sampai insiden tersebut terselesaikan. 417 00:50:19,490 --> 00:50:20,780 ‎ 418 00:50:27,170 --> 00:50:28,920 ‎ 419 00:50:39,180 --> 00:50:40,970 ‎ 420 00:51:32,400 --> 00:51:35,900 ‎(Saya tidak suka) Hah? Itu aneh. ‎Tidak ada slip 421 00:51:35,900 --> 00:51:36,980 (Kondo) Bukan? 422 00:51:37,740 --> 00:51:42,360 ‎Sekarang aku memikirkannya Ada yang aneh dengan bagasi itu. 423 00:51:42,370 --> 00:51:43,990 (Saruwatari) Apa maksudmu? 424 00:51:43,990 --> 00:51:46,120 Saya tidak ingat memuat kargo. 425 00:51:47,040 --> 00:51:52,500 ‎Jika platform pemuatan dibuka selama pengiriman ‎Poppy di tengah 426 00:51:54,500 --> 00:51:56,880 ‎Tidak ada yang ingat pernah menyentuh platform pemuatan ‎Saya tidak punya. 427 00:52:04,010 --> 00:52:06,810 (Kondo) Paket tak dikenal... 428 00:52:06,810 --> 00:52:09,680 (Saruwatari) Apakah ini juga cerita hantu? 429 00:52:09,680 --> 00:52:13,020 (Kondo) Cukup ‎Dia pelakunya yang tidak akan membiarkanmu membuntutinya. 430 00:52:13,020 --> 00:52:16,190 Apakah itu benar-benar hantu? 431 00:52:16,190 --> 00:52:18,780 ‎(Saruwatari) Itu bukan pekerjaan detektif. 432 00:52:18,780 --> 00:52:19,860 (Kondo) Hehe.. 433 00:52:23,240 --> 00:52:27,080 ‎Beri aku sesuatu untuk dimakan ‎Maka itu akan membantu 434 00:52:28,830 --> 00:52:30,250 ‎Keluarkan mobilnya. 435 00:52:30,250 --> 00:52:31,710 (Kondo) Ya 436 00:52:31,710 --> 00:52:37,710 ‎ 437 00:52:50,390 --> 00:52:53,190 (Perekam) Hah... ‎Tidak ada informasi yang valid. 438 00:52:53,190 --> 00:52:56,480 ‎Orang yang pergi ke toko swalayan tanpa tujuan apa pun lebih cenderung pergi ke sana. Karena jumlahnya banyak 439 00:52:56,480 --> 00:52:58,400 ‎Benar 440 00:53:01,570 --> 00:53:05,860 ‎ 441 00:53:05,870 --> 00:53:06,950 (Perekam) Ya 442 00:53:08,620 --> 00:53:10,580 ‎Baiklah, saya akan segera berangkat. 443 00:53:11,410 --> 00:53:12,500 ‎Apakah terjadi sesuatu? 444 00:53:12,500 --> 00:53:14,920 ‎ ‎Referensi selanjutnya sepertinya membuat keributan... 445 00:53:14,920 --> 00:53:17,380 ‎Hah tolong 446 00:53:20,170 --> 00:53:23,930 ‎ 447 00:53:37,520 --> 00:53:39,150 ‎Hah... 448 00:53:40,780 --> 00:53:41,610 Oh! 449 00:53:41,610 --> 00:53:44,030 ‎ 450 00:53:46,240 --> 00:53:47,450 ‎Hah... 451 00:53:49,200 --> 00:53:52,370 Dari mana asalmu? 452 00:53:52,370 --> 00:53:54,330 ‎ 453 00:53:54,330 --> 00:53:56,080 ‎ (Kazuko) Ken-kun! 454 00:53:57,290 --> 00:54:01,130 ‎Ken-kun Ken-kun Ken-kun! Apakah Ken-kun di sana? 455 00:54:01,130 --> 00:54:02,050 ‎Ken-kun! 456 00:54:02,050 --> 00:54:04,380 Hei, mohon tunggu sebentar. 457 00:54:04,380 --> 00:54:05,800 ‎Anak saya sekarang... 458 00:54:06,340 --> 00:54:08,010 (Perekam) Hei... 459 00:54:08,680 --> 00:54:11,140 (Kazuko) Ken-kunku yang lucu itu ‎Kemana kamu pergi? 460 00:54:11,140 --> 00:54:12,890 (Perekam) Mohon tunggu sebentar. 461 00:54:12,890 --> 00:54:14,850 -(Kazuko) Aku mendengar sebuah suara -(Perekam) Tidak... 462 00:54:15,350 --> 00:54:17,730 ‎Dia melakukan bunuh diri paksa... 463 00:54:17,730 --> 00:54:21,940 ‎Orang itu ‎Saya harap saya tidak mengadopsi menantu laki-laki... 464 00:54:21,940 --> 00:54:23,780 ‎ ‎Tenanglah, nenek. 465 00:54:25,780 --> 00:54:30,200 (Saruwatari) “Korban ‎Onodera‎Kenta‎Saeko Onodera” 466 00:54:30,200 --> 00:54:33,080 ‎"Tersangka Masaharu Onodera" 467 00:54:41,090 --> 00:54:44,250 ‎“14 September 2009” 468 00:54:44,260 --> 00:54:51,090 “Saya sedang cuti karena penyakit mental. ‎Masaharu Onodera melakukan tindakan kekerasan secara tiba-tiba” 469 00:54:51,100 --> 00:54:54,600 ‎“Kenta Onodera dibunuh dengan pisau dapur” 470 00:54:55,220 --> 00:55:01,020 “Kemudian istri saya pulang ‎Saeko Onodera ditikam sampai mati dengan paku berukuran lima inci” 471 00:55:02,020 --> 00:55:06,070 “Cara pembunuhannya ‎Difilmkan dengan kamera video” 472 00:55:06,990 --> 00:55:10,320 ‎“4 kartu SD ‎Tersimpan” 473 00:55:59,580 --> 00:56:05,500 ‎ 474 00:56:43,750 --> 00:56:45,630 Itu sebabnya... 475 00:57:51,480 --> 00:57:52,320 (Saruwatari) Wah! 476 00:57:53,740 --> 00:57:55,950 (Kondo) Saruwatari-san, kamu baik-baik saja? 477 00:57:56,530 --> 00:58:00,240 ‎Hah... hah... 478 00:58:01,660 --> 00:58:06,670 ‎ 479 00:58:16,970 --> 00:58:19,970 ‎ 480 00:59:20,030 --> 00:59:21,160 ‎Ha! 481 00:59:32,960 --> 00:59:34,250 ‎ 482 00:59:34,250 --> 00:59:35,340 ‎Wah! 483 00:59:39,880 --> 00:59:41,840 ‎Hah... 484 00:59:55,650 --> 00:59:57,280 ‎ 485 01:00:06,410 --> 01:00:07,870 ‎ 486 01:00:18,960 --> 01:00:19,970 ‎ 487 01:00:48,120 --> 01:00:49,540 ‎ 488 01:00:55,710 --> 01:00:59,710 ‎Siapa itu! Apakah ada seseorang di sana? 489 01:01:16,610 --> 01:01:17,820 (Saruwatari) Hah... 490 01:01:19,110 --> 01:01:20,940 ‎ 491 01:01:36,920 --> 01:01:38,960 (Saruwatari) Wah! ‎ 492 01:01:38,960 --> 01:01:41,710 ‎ 493 01:01:41,710 --> 01:01:43,340 ‎Kenta... 494 01:02:16,250 --> 01:02:17,960 ‎ 495 01:02:35,480 --> 01:02:37,600 ‎Apa-apaan ini? 496 01:02:44,150 --> 01:02:47,950 Setidaknya ‎Simpan saja jimatku 497 01:02:49,070 --> 01:02:50,490 Apa maksudnya? 498 01:02:51,910 --> 01:02:55,080 Aku tidak bisa membantumu dengan kekuatanku 499 01:02:56,330 --> 01:03:00,080 ‎Hah... ‎Apakah Anda berencana menjual titik tekanan tersebut di lain waktu? 500 01:03:00,080 --> 01:03:04,050 ‎Orang luar tidak diperbolehkan masuk ke sini. ‎Keluar sekarang! 501 01:03:15,020 --> 01:03:17,810 ‎Apa yang Yutaka Tazuru lihat ‎Begitukah... 502 01:03:26,740 --> 01:03:28,740 ‎Tazuru Yui Takano tidak ada di sini 503 01:03:29,610 --> 01:03:30,910 ‎Kemana kamu pergi? 504 01:03:31,410 --> 01:03:32,820 (Kondo) Saya tidak tahu. 505 01:03:32,830 --> 01:03:36,080 ‎Setelah sidang ‎Sepertinya Yutaka Tazuru belum kembali ke rumah. 506 01:03:36,700 --> 01:03:37,660 (Saruwatari) Tidak pernah sekali pun? 507 01:03:37,660 --> 01:03:38,660 Ya 508 01:03:38,660 --> 01:03:41,670 ‎Saya belum menerima laporan apa pun. ‎Mengapa kamu tidak mengatakannya lebih awal? 509 01:03:47,050 --> 01:03:49,170 ‎(Kondo) Kasus Yutaka Tazuru ‎Saya minta maaf 510 01:03:49,170 --> 01:03:50,840 (Saruwatari) Dimana keberadaannya? 511 01:03:50,840 --> 01:03:52,680 ‎ Saya bepergian dengan ibu saya 512 01:03:52,680 --> 01:03:54,720 Untuk menyembuhkan luka akibat kejadian tersebut 513 01:03:54,720 --> 01:03:56,390 ‎Apakah kamu memerlukan sesuatu dari gadis itu? 514 01:03:56,390 --> 01:03:59,060 (Saruwatari) Kesaksian itu benar 515 01:03:59,060 --> 01:04:01,850 Apakah kamu berbicara tentang hantu? 516 01:04:05,480 --> 01:04:10,440 Saya juga bisa melihatnya ‎Arwah seorang ibu dan anak 517 01:04:10,450 --> 01:04:13,110 (Kondo) Hai Saruwatari-san ‎Apa yang terjadi? 518 01:04:13,120 --> 01:04:14,950 ‎Saya bisa melihatnya! 519 01:04:21,000 --> 01:04:24,750 (Kondo) Aku di rumah sakit sekarang. ‎Funabashi sudah sadar kembali. 520 01:04:28,880 --> 01:04:30,010 (Saruwatari) Ceritakan apa yang kamu lihat 521 01:04:30,010 --> 01:04:31,550 (Kondo) Saruwatari-san! 522 01:04:33,550 --> 01:04:35,390 (Funabashi) Bahkan jika kamu bilang kamu pernah melihatnya... 523 01:04:35,390 --> 01:04:38,180 Ini adalah hal aneh yang terjadi beberapa hari terakhir. 524 01:04:38,180 --> 01:04:40,180 ‎Ceritakan semua yang kamu ingat! 525 01:04:44,400 --> 01:04:47,110 Ah... sekarang aku memikirkannya 526 01:04:47,770 --> 01:04:51,400 ‎Beberapa hari sebelum jenazah manajer toko ditemukan. 527 01:04:51,950 --> 01:04:56,450 ‎Di luar toko ‎Saya mulai melihat mobil yang mencurigakan... 528 01:05:09,250 --> 01:05:11,130 ‎ ‎Bukankah Anda seorang manajer area? 529 01:05:11,130 --> 01:05:12,920 Apakah kamu sedang berkunjung? 530 01:05:12,930 --> 01:05:15,340 (Hosoe) Ya... itu saja. 531 01:05:17,010 --> 01:05:19,850 Apakah ada yang berubah? 532 01:05:19,850 --> 01:05:21,430 ‎Apa yang berubah? 533 01:05:22,020 --> 01:05:26,150 Saya sudah menghubungi kantor pusat. ‎Saya belum bisa menghubungi manajernya. 534 01:05:28,520 --> 01:05:31,570 ‎Itu akan merepotkan. 535 01:05:33,400 --> 01:05:36,110 (Funabashi) Manajer Area juga ‎Apakah kamu belum mendengar kabar dariku? 536 01:05:36,910 --> 01:05:40,120 ‎Rapat laporan bulanan saja Karena kita tidak pernah bertemu 537 01:05:41,080 --> 01:05:45,210 ‎Lagipula...apakah ada bau yang aneh? 538 01:05:45,210 --> 01:05:47,170 (Funabashi) Apakah ada bau yang aneh? 539 01:05:47,170 --> 01:05:49,210 Tidak, bukan itu. 540 01:05:49,210 --> 01:05:52,630 ‎Mencurigakan Anda mengkhawatirkan bau aneh tersebut. 541 01:05:52,630 --> 01:05:55,180 ‎Keberadaan tubuh Tsurukawa Tahukah kamu? 542 01:05:55,760 --> 01:05:56,890 ‎Siapa namamu? 543 01:05:58,010 --> 01:05:59,680 ‎Noriko Hosoe 544 01:06:00,470 --> 01:06:04,940 Saya sudah menikah. ‎Saya bersenang-senang dengan manajer toko. 545 01:06:06,270 --> 01:06:07,940 ‎Masyarakat itu sendiri 546 01:06:07,940 --> 01:06:11,320 Jika Anda belum menyadarinya Saya kira Anda sedang berpikir 547 01:06:11,320 --> 01:06:15,950 ‎Saya melihat kami berdua masuk ke ruang bawah tanah. Saya sudah melihatnya berkali-kali 548 01:06:15,950 --> 01:06:17,780 Di ruang bawah tanah? 549 01:06:17,780 --> 01:06:18,870 (Funabashi) Ya 550 01:06:19,780 --> 01:06:20,990 ‎(Kondo) Saruwatari-san 551 01:06:20,990 --> 01:06:23,240 Apa motif pembunuhan tersebut? Ini mungkin jalinan nafsu 552 01:06:23,250 --> 01:06:25,710 (Saruwatari) Saya tidak peduli dengan pembicaraan seperti itu. 553 01:06:25,710 --> 01:06:27,250 (Kondo) Tidak, apa yang kamu bicarakan? 554 01:06:27,250 --> 01:06:29,130 ‎Ada perubahan lainnya? 555 01:06:32,550 --> 01:06:34,090 Itu penguntit 556 01:06:35,300 --> 01:06:38,930 Yukino ‎Telah menjadi korban penguntit 557 01:06:38,930 --> 01:06:41,010 Saya menemukan pelakunya 558 01:06:42,970 --> 01:06:45,600 ‎ Baiklah, jangan khawatirkan aku 559 01:06:45,600 --> 01:06:47,640 ‎Lihat sekarang, pulanglah sekarang 560 01:06:47,640 --> 01:06:49,900 ‎Pokoknya Menurutku itu bukan masalah besar 561 01:06:49,900 --> 01:06:54,990 ‎ 562 01:07:04,370 --> 01:07:08,210 ‎Orang itu ‎Orang yang berbuat salah pada Yukino 563 01:07:08,710 --> 01:07:10,210 ‎Saya tidak bisa memaafkan 564 01:07:14,340 --> 01:07:17,340 ‎ 565 01:07:32,230 --> 01:07:34,110 (Hamada) Wah! 566 01:07:34,110 --> 01:07:36,320 ‎Ada apa denganmu! Oooh! 567 01:07:36,320 --> 01:07:40,820 ‎ 568 01:07:40,820 --> 01:07:44,830 ‎Jika Anda bosan dengan ini ‎Jangan pernah mendekati Yukino lagi. 569 01:07:51,960 --> 01:07:53,290 (Saruwatari) Apa lagi? 570 01:07:54,000 --> 01:07:58,550 ‎Pasti ada sesuatu yang berubah. ‎Ingatlah dengan benar 571 01:08:03,970 --> 01:08:07,140 ‎Hei Yukino! ‎Hei, persiapkan dirimu! 572 01:08:07,140 --> 01:08:09,890 ‎Yukino! Hei hei 573 01:08:10,690 --> 01:08:12,100 (Yukino) Funabashi-san... 574 01:08:14,940 --> 01:08:16,270 -(Matsuura) Ah! -(Funabashi) Ugh! 575 01:08:21,240 --> 01:08:22,320 ‎Hei, tunggu sebentar 576 01:08:22,320 --> 01:08:25,530 ‎Tazuru Yutakano sedang membicarakan pria seperti itu? ‎Saya tidak mengatakan apa pun. 577 01:08:25,530 --> 01:08:27,200 Apakah Anda tahu tentang pria itu? 578 01:08:28,950 --> 01:08:30,700 Saya tunawisma 579 01:08:30,710 --> 01:08:33,460 ‎Saya sering berkeliaran di sekitar toko. 580 01:08:35,630 --> 01:08:37,550 (Saruwatari) Apakah itu saja? 581 01:08:38,050 --> 01:08:39,420 Saya hampir kehilangan kesadaran. 582 01:08:39,420 --> 01:08:40,800 ‎Lebih dari itu... 583 01:08:41,300 --> 01:08:42,590 ‎(Saruwatari) Sialan! 584 01:08:47,060 --> 01:08:48,350 (Funabashi) Itu benar. 585 01:08:49,060 --> 01:08:52,520 ‎Pelaku yang melecehkan Yukino Untuk mencari tahu 586 01:08:52,520 --> 01:08:54,730 ‎Kamera tersembunyi di halaman belakang... 587 01:08:54,730 --> 01:08:57,270 ‎Kamera tersembunyi? Di mana kamu menyembunyikannya? 588 01:08:58,280 --> 01:08:59,990 ‎Di atas loker Yukino 589 01:09:01,110 --> 01:09:02,530 (Kondo) Saruwatari-san! 590 01:09:04,280 --> 01:09:07,030 ‎Jika Anda melihat kartu SD, Anda akan dikutuk sampai mati. 591 01:09:08,910 --> 01:09:11,160 Tapi Yutaka Tazuru masih hidup. 592 01:09:15,460 --> 01:09:17,670 Apakah kamu memindahkan kutukan itu padaku? 593 01:09:18,170 --> 01:09:22,510 ‎Tidak, tapi untuk Kondo dan forensik ‎Tidak terjadi apa-apa 594 01:09:24,380 --> 01:09:25,970 ‎Kusso 595 01:10:03,920 --> 01:10:05,340 (Saruwatari) Apa ini? 596 01:10:10,470 --> 01:10:11,470 ‎Wah! 597 01:10:21,480 --> 01:10:22,860 Oh? 598 01:10:22,860 --> 01:10:23,940 ‎Hmm! 599 01:10:26,990 --> 01:10:29,450 ‎ 600 01:10:32,040 --> 01:10:34,830 ‎Ha! Hmmmmmm! 601 01:10:35,330 --> 01:10:36,750 ‎Kusso 602 01:10:42,340 --> 01:10:46,220 ‎Ah... 603 01:11:07,780 --> 01:11:09,320 ‎Aaah! 604 01:11:43,190 --> 01:11:44,440 ‎ 605 01:11:51,870 --> 01:11:53,990 (Matsuura) Ha ha... 606 01:12:00,120 --> 01:12:03,250 Sudah berapa hari sejak Anda melihat gambar pertama? 607 01:12:03,250 --> 01:12:05,170 Ini hari ke-4 608 01:12:05,170 --> 01:12:06,800 (Matsuura) Sialan... 609 01:12:07,340 --> 01:12:08,880 ‎Hmm... 610 01:12:09,970 --> 01:12:12,890 ‎Oh... jam berapa kamu melihatnya? 611 01:12:13,430 --> 01:12:16,720 Saat itu sedikit sebelum jam 5 pagi. 612 01:12:17,560 --> 01:12:19,100 (Matsuura) Jam berapa sekarang? 613 01:12:21,140 --> 01:12:22,980 Ini jam 13.25. 614 01:12:23,860 --> 01:12:25,610 ‎ Tinggal sekitar 3 jam lagi 615 01:12:25,610 --> 01:12:26,900 ‎Ck ah... 616 01:12:26,900 --> 01:12:28,110 (Yukino) Apa yang kamu bicarakan? 617 01:12:28,110 --> 01:12:29,860 (Matsuura) Hah? Tidak... 618 01:12:29,860 --> 01:12:34,660 ‎Ah, kartu SD yang dikirimkan kepada saya Apakah kamu memilikinya? 619 01:12:35,160 --> 01:12:37,080 ‎ 620 01:12:37,740 --> 01:12:40,290 (Matsuura) Oh, apakah kamu melihat semuanya? 621 01:12:40,290 --> 01:12:41,750 ‎Yang terakhir masih ada 622 01:12:41,750 --> 01:12:44,330 (Matsuura) Lalu gunakan komputer itu. ‎Perhatikan baik-baik 623 01:12:44,330 --> 01:12:45,670 ‎Hmm 624 01:12:45,670 --> 01:12:46,750 ‎(Yukino) Ya 625 01:12:50,470 --> 01:12:55,260 ‎ 626 01:13:02,060 --> 01:13:03,600 (Yukino) Kamarku... 627 01:13:11,950 --> 01:13:14,950 (Matsuura) Ah ‎4 kartu SD itu 628 01:13:14,950 --> 01:13:17,080 ‎Salin ke ini 629 01:13:17,580 --> 01:13:18,580 (Yukino) Hah? 630 01:13:20,120 --> 01:13:22,210 (Matsuura) Saya tidak punya waktu. Buru-buru. 631 01:13:23,210 --> 01:13:24,210 ‎(Yukino) Ya 632 01:13:30,170 --> 01:13:32,260 (Matsuura) Di negeri ini 633 01:13:33,010 --> 01:13:37,800 ‎Kutukan seorang wanita yang anak kesayangannya diambil ‎Sudah aktif 634 01:13:40,930 --> 01:13:43,020 ‎Kepada mereka yang mendekat 635 01:13:44,480 --> 01:13:50,820 ‎Gambar terkutuk tiba-tiba muncul ‎Itu akan dikirim 636 01:13:51,440 --> 01:13:55,700 Satu-satunya cara untuk diselamatkan dari kutukan ini adalah 637 01:13:56,410 --> 01:14:00,950 ‎Salin kartu SD Tunjukkan pada seseorang 638 01:14:01,540 --> 01:14:03,660 Bisakah saya menyalinnya dan menunjukkannya kepada Anda? 639 01:14:03,660 --> 01:14:08,040 (Yukino) Orang yang menerima kutukan itu ‎Apa yang akan terjadi? 640 01:14:08,670 --> 01:14:10,210 Itu sama saja 641 01:14:10,880 --> 01:14:15,840 ‎Salin dalam waktu 4 hari ‎Saya harus menunjukkannya kepada seseorang 642 01:14:16,340 --> 01:14:18,180 ‎Terkutuk sampai mati 643 01:14:18,800 --> 01:14:20,260 (Yukino) Itu... 644 01:14:21,560 --> 01:14:25,770 ‎Alih-alih aku ‎Tidak kusangka orang lain akan dikutuk sampai mati... 645 01:14:25,770 --> 01:14:28,600 ‎Ah~ Bukan kamu 646 01:14:28,610 --> 01:14:31,610 ‎Saya orang terpenting bagi Anda 647 01:14:32,480 --> 01:14:33,780 (Yukino) Itu... 648 01:14:41,700 --> 01:14:43,950 Buatlah keputusan. Tidak ada waktu. 649 01:14:44,620 --> 01:14:47,370 ‎(Yukino) Tapi ‎Kepada siapa aku harus menunjukkan ini di saat seperti ini... 650 01:14:47,370 --> 01:14:51,130 (Matsuura) Mayat itu. Laporkan ke polisi 651 01:14:51,130 --> 01:14:55,300 ‎Anda dapat memberikan salinannya pada saat ditanyai. 652 01:14:55,300 --> 01:14:56,470 ‎(Yukino) Hal semacam itu... 653 01:14:57,090 --> 01:15:00,890 Bolehkah kehilangan seseorang yang penting bagimu? 654 01:15:13,860 --> 01:15:15,740 ‎Jangan bercanda... 655 01:15:17,280 --> 01:15:19,610 Silakan lihat dua gambar lainnya segera. 656 01:15:19,610 --> 01:15:21,490 ‎ 657 01:15:23,450 --> 01:15:24,870 ‎(Yukino) Tolong 658 01:15:29,870 --> 01:15:31,630 ‎Jangan menipu diri sendiri! 659 01:15:34,920 --> 01:15:36,880 ‎Waktu yang tersisa... 660 01:15:36,880 --> 01:15:39,380 Kapan Anda pertama kali melihatnya? 661 01:15:44,600 --> 01:15:45,720 ‎ 662 01:15:53,730 --> 01:15:56,480 (Saruwatari) Orang yang paling penting... 663 01:15:57,900 --> 01:15:59,030 ‎Kaho! 664 01:16:59,800 --> 01:17:01,220 ‎ 665 01:17:38,090 --> 01:17:39,500 ‎Kaho... 666 01:17:39,500 --> 01:17:41,880 -(Saruwatari) Kaho! -(Kaho) Kamu... 667 01:17:41,880 --> 01:17:44,550 ‎Ah, selamat datang kembali 668 01:17:49,720 --> 01:17:52,180 ‎Hah? Haha, tunggu sebentar 669 01:17:53,180 --> 01:17:55,850 Ini menyakitkan. Ini menyakitkan 670 01:17:56,440 --> 01:17:58,730 Itu tidak baik untuk bayinya 671 01:18:10,790 --> 01:18:12,250 ‎Apa yang terjadi? 672 01:18:23,710 --> 01:18:26,720 (Kaho) Sudah ‎Ada apa? 673 01:18:27,220 --> 01:18:29,470 Apakah terjadi sesuatu di tempat kerja? 674 01:18:30,350 --> 01:18:32,930 ‎Jangan memaksakan diri terlalu keras ‎Hehehe... 675 01:18:32,930 --> 01:18:34,350 Maaf... 676 01:18:38,310 --> 01:18:43,150 (Kaho) Merokok lagi ya? 677 01:18:43,740 --> 01:18:46,030 ‎Tidak apa-apa, tidak apa-apa 678 01:19:21,520 --> 01:19:22,730 ‎ 679 01:20:08,650 --> 01:20:10,360 ‎(Yukino) Ha! ‎ 680 01:20:19,040 --> 01:20:21,040 ‎♪~ 681 01:23:18,630 --> 01:23:20,640 ~♪